1
00:00:08,844 --> 00:00:10,244
Bantu aku.
2
00:00:11,528 --> 00:00:12,928
Siapa disana?
3
00:00:16,437 --> 00:00:17,837
Apa yang kamu inginkan?
4
00:00:29,109 --> 00:00:31,923
Tolong. Bantu kami semua.
5
00:00:40,073 --> 00:00:42,815
Hantu. Saya melihat hantu.
6
00:00:43,163 --> 00:00:44,405
Di mana?
7
00:00:45,106 --> 00:00:47,183
Di hutan, di luar kota.
8
00:00:47,226 --> 00:00:49,019
Apa yang membuatmu berpikir
itu hantu?
9
00:00:49,044 --> 00:00:51,401
Itu ada di sekitarku,
kemanapun aku berpindah.
10
00:00:51,426 --> 00:00:54,213
Tampaknya meluncur di atas bumi.
Mengerikan sekali.
11
00:00:54,293 --> 00:00:55,903
aku akan pergi melihatnya...
12
00:00:57,812 --> 00:01:00,090
-kamu tetap di sini.
-Tidak masalah.
13
00:01:01,123 --> 00:01:02,364
Tidak apa-apa.
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,820
Hantu?
15
00:01:08,879 --> 00:01:10,426
Xena...
16
00:01:14,134 --> 00:01:16,820
Xena, aku di sini.
17
00:01:19,407 --> 00:01:22,514
-Apa yang kamu inginkan?
-Kamu, Xena.
18
00:01:23,019 --> 00:01:24,261
Kamu.
19
00:01:25,664 --> 00:01:26,882
Marcus?
20
00:01:29,504 --> 00:01:30,728
Marcus!
21
00:01:37,055 --> 00:01:38,380
Di belakangmu.
22
00:01:40,084 --> 00:01:43,747
Aku hantu, Xena.
Yang hidup tidak bisa menyentuhku.
23
00:01:44,405 --> 00:01:47,938
-Aku sangat merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu, Xena.
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,932
Aku senang kamu datang... Aku punya banyak
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
25
00:01:50,957 --> 00:01:52,740
Kami tidak punya waktu untuk itu sekarang.
26
00:01:52,765 --> 00:01:55,041
Ada apa?
Mengapa kamu di sini?
27
00:01:55,066 --> 00:01:57,382
Sesuatu yang buruk telah terjadi
gone wrong in the Underworld.
28
00:01:57,861 --> 00:02:00,973
Jiwa baik berada dalam bahaya...
Kami membutuhkan bantuan Anda.
29
00:02:01,050 --> 00:02:02,292
Bagaimana caranya?
30
00:02:02,334 --> 00:02:04,536
Danau Alconian. Jika Anda hanya...
31
00:02:11,199 --> 00:02:13,280
-Xena!
-Marcus!
32
00:02:13,413 --> 00:02:14,887
Cepat!
33
00:02:25,089 --> 00:02:27,178
Dengarkan aku.
Maukah kamu mendengarkan saja?
34
00:02:27,258 --> 00:02:30,398
Sekarang, aku tahu kamu peduli pada Marcus,
tapi kamu tidak seharusnya melakukan ini.
35
00:02:30,834 --> 00:02:32,075
Mengapa?
36
00:02:32,393 --> 00:02:35,323
Sebagai permulaan,
he didn't finish his instructions.
37
00:02:35,366 --> 00:02:37,883
Mungkin maksudnya bukan untukmu
untuk menyelam ke dasar danau,
38
00:02:37,908 --> 00:02:39,942
mengetahui karena kedalamannya yang luar biasa.
39
00:02:40,808 --> 00:02:42,736
Apa lagi yang dia maksudkan?
40
00:02:43,187 --> 00:02:45,980
Pertimbangkan konsekuensinya
if you're wrong.
41
00:02:46,021 --> 00:02:47,596
Bahkan jika kamu mencapai dasar,
42
00:02:47,621 --> 00:02:50,196
kamu tidak akan punya cukup udara tersisa
untuk membuatnya kembali ke permukaan.
43
00:02:50,221 --> 00:02:53,031
Lalu aku akan sampai ke Dunia Bawah
dengan satu atau lain cara.
44
00:02:53,961 --> 00:02:55,404
Itu tidak lucu.
45
00:02:56,530 --> 00:02:57,573
Gabrielle.
46
00:02:58,629 --> 00:03:02,401
Pria yang kucintai telah meminta
bantuanku untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang baik.
47
00:03:02,942 --> 00:03:04,626
Saya harus mencoba ini.
48
00:03:07,933 --> 00:03:08,975
Gabrielle...
49
00:03:11,304 --> 00:03:12,545
Ya, benar.
50
00:03:14,052 --> 00:03:15,925
Baiklah, aku akan berkemah di sini
dan aku akan menunggu.
51
00:04:04,396 --> 00:04:06,681
Di zaman para dewa kuno...
52
00:04:09,086 --> 00:04:10,663
...panglima perang...
53
00:04:10,699 --> 00:04:12,260
...dan raja...
54
00:04:12,372 --> 00:04:16,021
Negeri yang kacau balau
berteriak untuk seorang pahlawan...
55
00:04:25,574 --> 00:04:27,484
Dia adalah Xena...
56
00:04:28,186 --> 00:04:32,142
seorang putri perkasa,
ditempa dalam panasnya pertempuran...
57
00:04:36,699 --> 00:04:37,931
...Kekuatannya...
58
00:04:39,810 --> 00:04:41,064
...Semangat...
59
00:04:44,576 --> 00:04:45,845
...Bahayanya...
60
00:04:51,604 --> 00:04:54,323
Keberaniannya akan begitu
mengubah dunia...
61
00:05:20,880 --> 00:05:24,848
-Kamu pasti Charon.
-Tidak, aku Talula, gadis penari.
62
00:05:24,879 --> 00:05:28,219
Tentu saja aku Charon. Siapa lagi yang mau
cukup gila untuk berada di sini?
63
00:05:28,261 --> 00:05:30,614
Ingat, dengan semua perubahannya
yang sedang terjadi,
64
00:05:30,639 --> 00:05:32,445
Saya mungkin akan segera kehilangan pekerjaan.
65
00:05:32,853 --> 00:05:34,306
Tidak ada lagi Tuan Orang Baik.
66
00:05:34,331 --> 00:05:37,860
Saya menolak untuk menerima kematian lagi
people across, unless they got a coin.
67
00:05:37,885 --> 00:05:39,773
Charon, aku belum mati.
68
00:05:40,026 --> 00:05:42,073
-You're not dead?
-TIDAK.
69
00:05:42,098 --> 00:05:44,187
-Maksudmu kamu masih hidup?
-Ya.
70
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
Apa maksudnya semua ini?
71
00:05:46,917 --> 00:05:50,269
Charon, aku tahu ada sesuatu
gone wrong on the other side.
72
00:05:50,321 --> 00:05:52,381
Oh, aku tahu ada yang tidak beres
di sisi lain.
73
00:05:52,406 --> 00:05:55,285
Ya, baiklah, Anda bisa mengatakannya lagi.
Kami membuat segalanya terbalik.
74
00:05:55,310 --> 00:05:57,561
All the wicked are in
ladang Elysian.
75
00:05:57,586 --> 00:05:59,640
Semua orang baik
berada di Tartarus.
76
00:05:59,665 --> 00:06:01,532
Dan sekarang kita sudah mendapat turis.
77
00:06:01,559 --> 00:06:03,555
I want to help set things right.
78
00:06:03,955 --> 00:06:05,738
You wanna help set things right?
79
00:06:05,763 --> 00:06:07,549
Kapan Hades tidak bisa berbuat apa-apa?
80
00:06:09,084 --> 00:06:11,703
Ini, aku harus melihatnya.
Ini, naiklah.
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,101
Dia akan membantu
memecahkan masalah.
82
00:06:33,474 --> 00:06:36,556
Hei, kamu akan kembali, kamu tahu,
dalam keadaan yang berbeda,
83
00:06:36,581 --> 00:06:38,416
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,104
-Tak sabar menunggu.
-Ya, baiklah,
85
00:06:40,129 --> 00:06:41,787
bawalah koin lain kali.
86
00:07:02,358 --> 00:07:04,436
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
87
00:07:05,346 --> 00:07:06,588
Di sini...
88
00:07:08,077 --> 00:07:09,958
Saya di sini untuk memperbaiki keadaan.
89
00:07:10,726 --> 00:07:13,792
Terima kasih.
Pernahkah kamu melihat ibuku?
90
00:07:14,483 --> 00:07:15,525
Xena...
91
00:07:19,254 --> 00:07:20,297
Marcus!
92
00:07:22,542 --> 00:07:24,853
Senang rasanya memelukmu.
93
00:07:27,903 --> 00:07:29,677
Aku sudah banyak memikirkanmu.
94
00:07:29,702 --> 00:07:30,952
saya tahu...
95
00:07:31,271 --> 00:07:33,749
Kapan pun makhluk hidup
memikirkan kita, kita dapat mendengarnya.
96
00:07:34,858 --> 00:07:37,084
Terima kasih.
Itu sangat berarti bagiku.
97
00:07:38,364 --> 00:07:39,817
Saya tahu masalahnya...
98
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
orang-orang yang tidak bersalah adalah
di sini di Tartarus.
99
00:07:44,380 --> 00:07:45,636
Bagaimana ini bisa terjadi?
100
00:07:45,661 --> 00:07:48,027
Anda pernah mendengarnya
orang gila bernama Atyminius?
101
00:07:48,067 --> 00:07:49,145
Ya, tentu saja.
102
00:07:49,170 --> 00:07:50,750
Orang-orang tua di dalam diriku
village used to try
103
00:07:50,775 --> 00:07:52,583
dan menakuti gadis-gadis muda
dengan mengatakan itu,
104
00:07:52,608 --> 00:07:55,083
jika kita tidak berperilaku,
dia akan datang dan menjemput kita.
105
00:07:55,584 --> 00:07:59,464
Ceritanya mengatakan bahwa dia berspesialisasi
in killing brides before their weddings.
106
00:07:59,489 --> 00:08:00,571
Bukan hanya membunuh mereka.
107
00:08:00,596 --> 00:08:02,719
Dia suka memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil.
108
00:08:03,662 --> 00:08:05,948
Orang ini menonjol sebagai
yang buruk bahkan di bawah sini.
109
00:08:06,854 --> 00:08:09,769
Dia entah bagaimana berhasil mencuri
Helm tembus pandang Hades,
110
00:08:10,212 --> 00:08:12,838
dan dia menggunakannya untuk mengurung Hades
dan jungkir balikkan tempat ini.
111
00:08:12,901 --> 00:08:15,708
Dia suka menyiksa orang yang tidak bersalah
and rewarding fiends.
112
00:08:17,823 --> 00:08:19,064
Dimana dia sekarang?
113
00:08:19,383 --> 00:08:21,044
Well, he moves around,
114
00:08:21,543 --> 00:08:23,796
tapi dia menyukai kesenangannya
dari ladang Elysian.
115
00:08:23,821 --> 00:08:25,406
Itu yang terbaik
place to find him.
116
00:08:25,592 --> 00:08:28,375
-Bisakah kita pergi ke sana?
-Ya. Saya tahu jalannya.
117
00:08:32,326 --> 00:08:35,038
Ketika kita masuk ke sana, siapa pun akan melakukannya
perhatikan kita bukan bagiannya?
118
00:08:36,290 --> 00:08:39,173
Tidak ada yang memberi perhatian sebanyak itu
untuk apa pun di ladang Elysian.
119
00:09:08,531 --> 00:09:10,131
Ayo! Cobalah!
120
00:09:34,257 --> 00:09:37,230
Mereka memiliki semua yang mereka bisa
mungkin menginginkannya namun mereka menginginkan lebih.
121
00:09:37,255 --> 00:09:38,341
Hal yang aneh...
122
00:09:38,846 --> 00:09:40,805
Mereka tidak senang
bahkan di surga.
123
00:09:41,187 --> 00:09:42,229
Xena!
124
00:09:43,618 --> 00:09:46,405
-Kamu kenal dia?
-Aku membunuhnya.
125
00:09:54,773 --> 00:09:57,104
Anda berakhir dengan orang jahat
after all, Xena.
126
00:09:57,687 --> 00:09:59,856
Menurutku, berbaikan itu sulit
untuk kejahatan seumur hidup
127
00:09:59,881 --> 00:10:02,274
dengan beberapa yang bagus
perbuatan pada akhirnya.
128
00:10:02,395 --> 00:10:05,591
Katakan padaku, siapa yang punya
kesenangan membunuhmu?
129
00:10:05,616 --> 00:10:09,590
Tak seorang pun... Kudaku melemparkanku,
dan leher kecilku patah.
130
00:10:10,611 --> 00:10:11,756
Oh, aku suka itu.
131
00:10:11,781 --> 00:10:14,392
Anda bahkan tidak sempat melakukannya
keluar seperti pahlawan.
132
00:10:15,178 --> 00:10:18,952
Dengar, aku ingin kamu tahu,
tidak ada perasaan keras.
133
00:10:18,977 --> 00:10:21,001
Tentu, aku membencimu untuk sementara waktu.
134
00:10:21,026 --> 00:10:22,758
Tapi ketika ini berubah
terjadi di sini,
135
00:10:22,783 --> 00:10:24,561
Aku sebenarnya berterima kasih padamu.
136
00:10:24,731 --> 00:10:26,713
Senang rasanya menjadi jahat dan mati!
137
00:10:26,738 --> 00:10:29,746
Kudengar kita berhutang semuanya
ini kepada Atyminius.
138
00:10:30,180 --> 00:10:32,585
-Apakah dia yang menjalankan tempat itu?
-Untuk saat ini.
139
00:10:33,697 --> 00:10:37,407
Antara aku dan kamu, Xena,
ini adalah orang yang sangat sakit.
140
00:10:38,015 --> 00:10:40,375
-Kau pasti tahu.
-Apakah dia ada?
141
00:10:40,400 --> 00:10:42,413
He may be, you never know.
142
00:10:42,454 --> 00:10:45,018
Dia bisa membuat dirinya sendiri
tidak terlihat dengan helm Hades.
143
00:10:45,043 --> 00:10:47,162
Jadi dia bisa berdiri
di sini sekarang,
144
00:10:47,187 --> 00:10:48,892
mendengarkan percakapan kami.
145
00:10:50,081 --> 00:10:52,397
Dia bahkan mungkin pernah mendengarnya
you call him a sicko.
146
00:10:54,518 --> 00:10:56,133
Ya, saya kira dia bisa saja melakukannya.
147
00:10:56,699 --> 00:10:58,689
Maksudku itu sebagai pujian,
tentu saja.
148
00:10:59,010 --> 00:11:00,252
Tentu saja.
149
00:11:01,218 --> 00:11:04,499
-Kamu menikmati dirimu sejauh ini?
-Aku tidak yakin.
150
00:11:05,060 --> 00:11:07,408
Saya masih belum menemukan jawabannya
all the rules.
151
00:11:07,433 --> 00:11:09,599
Itu hal yang hebat...
Tidak ada satupun...
152
00:11:09,624 --> 00:11:12,620
setidaknya untuk kita. Kita punya
jalannya seluruh tempat,
153
00:11:12,645 --> 00:11:14,430
bahkan Tartarus, jika kita mau.
154
00:11:14,643 --> 00:11:18,837
Sebaliknya, yang baik adalah
harus tetap di tempat mereka berada.
155
00:11:23,403 --> 00:11:25,071
Bukankah kematian itu agung?
156
00:11:28,361 --> 00:11:29,732
Mari kita terus melihat-lihat.
157
00:11:33,621 --> 00:11:34,838
Ya.
158
00:11:34,863 --> 00:11:37,841
Bagaimana Anda bisa melakukan perjalanan
dari Tartarus ke ladang Elysian,
159
00:11:37,866 --> 00:11:40,239
kalau saja orang jahat
sudah menguasai tempat itu?
160
00:11:40,264 --> 00:11:42,826
Xena, tempatnya kacau balau.
aku hanya...
161
00:11:42,851 --> 00:11:44,634
Katakan sejujurnya, Marcus.
162
00:11:45,862 --> 00:11:48,155
Kamu ditempatkan bersama orang-orang jahat
ketika kamu mati, bukan?
163
00:11:49,770 --> 00:11:51,331
Ya, seperti kata temanmu,
164
00:11:51,356 --> 00:11:53,741
sulit untuk menebusnya
kejahatan seumur hidup
165
00:11:53,766 --> 00:11:55,783
dengan satu kebaikan
akta di bagian akhir.
166
00:11:56,559 --> 00:11:59,445
So if we succeed
dalam memperbaiki keadaan,
167
00:12:00,011 --> 00:12:02,374
you'll spend the rest
keabadian di Tartarus
168
00:12:02,399 --> 00:12:05,204
dengan orang-orang itu
you're about to betray.
169
00:12:06,505 --> 00:12:08,633
Mengapa kamu melakukan ini, Marcus?
170
00:12:09,303 --> 00:12:12,511
Xena, aku mati melakukannya
sebuah tindakan tanpa pamrih.
171
00:12:13,711 --> 00:12:15,769
Anda mengajari saya caranya
manis itu mungkin.
172
00:12:16,483 --> 00:12:19,314
Dan aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama
masalah jika kamu berada di tempatku.
173
00:12:23,098 --> 00:12:26,317
Maafkan aku, ya?
You can't hit what you can't see!
174
00:12:31,057 --> 00:12:33,269
Saya kira Atyminius telah tiba.
175
00:12:44,917 --> 00:12:49,098
Mengapa semua wajah murung?
Aku sedang dalam mood yang bagus.
176
00:12:49,123 --> 00:12:52,338
Pikiran untuk bepergian
selalu membuatku bersemangat.
177
00:12:52,882 --> 00:12:54,474
Kemana kamu pergi, Atyminius?
178
00:12:57,166 --> 00:13:00,727
Saya mengerti Anda adalah seorang pemimpin
di antara yang hidup, Toxeus.
179
00:13:00,979 --> 00:13:04,570
Nah, ini dia, kamu adalah budakku.
180
00:13:04,610 --> 00:13:07,423
Itu adalah Lord Atyminius bagimu.
181
00:13:07,939 --> 00:13:09,196
Tentu saja.
182
00:13:11,295 --> 00:13:13,983
Ada apa,
Tuan Atyminius?
183
00:13:15,183 --> 00:13:17,201
aku mencium bau kematian...
184
00:13:17,851 --> 00:13:20,855
salah satu yang hidup ada di antara kita.
185
00:13:23,207 --> 00:13:27,099
Itu wanita di sana...
Kita harus menjadikannya salah satu dari kita!
186
00:13:27,124 --> 00:13:28,323
Bunuh dia!
187
00:13:28,983 --> 00:13:30,183
Tangkap dia!
188
00:13:35,665 --> 00:13:37,964
Ini tidak akan berhasil, Atyminius.
189
00:13:38,387 --> 00:13:40,395
Silakan, coba bunuh aku.
190
00:13:40,420 --> 00:13:42,580
Anda hanya akan menemukannya
dia berbohong padamu.
191
00:13:42,605 --> 00:13:44,388
Dia sedang mencoba
menimbulkan kecurigaan padaku
192
00:13:44,413 --> 00:13:47,007
because he knows I've been
menanyakan pertanyaan yang salah.
193
00:13:47,032 --> 00:13:49,648
Questions, what questions?
Omong kosong!
194
00:13:50,761 --> 00:13:53,521
Like, why do you get
untuk menyimpan helm?
195
00:13:53,546 --> 00:13:55,906
Itu benar. Hanya karena
dia mencurinya dari Hades,
196
00:13:55,931 --> 00:13:58,701
tidak memberinya hak untuk menjadi tuan
itu atas kita semua untuk selamanya!
197
00:13:58,726 --> 00:14:02,194
Toxeus, bagaimana perasaanmu
diintimidasi oleh orang gila ini?
198
00:14:02,219 --> 00:14:03,829
Ini konyol!
199
00:14:04,030 --> 00:14:07,080
Tusukkan pedang ke tubuhnya dan lihatlah
jika dia mengatakan yang sebenarnya!
200
00:14:08,217 --> 00:14:11,723
Aku mungkin sudah mati, tapi aku tidak akan mati
biarkan kau memutilasiku tanpa perlawanan.
201
00:14:11,748 --> 00:14:14,056
Tentu saja, itulah yang terjadi
dia ingin, bukan?
202
00:14:14,460 --> 00:14:18,369
Us fighting amongst ourselves, when
we could be fighting for the helmet.
203
00:14:20,255 --> 00:14:22,958
-Poin bagus, Xena.
-Ayo, tangkap dia!
204
00:14:23,199 --> 00:14:24,512
Bunuh para wanita itu!
205
00:14:42,943 --> 00:14:46,076
-Aku ingin helmnya!
-Pemerintahanmu sudah berakhir, Atyminius!
206
00:14:46,119 --> 00:14:47,619
Itu milikku, itu milikku!
207
00:15:04,019 --> 00:15:05,739
Atyminius kamu milikku!
208
00:15:09,443 --> 00:15:13,019
Nikmati keabadian
tanpa tubuh, Toxeus!
209
00:15:23,632 --> 00:15:25,698
We'll never get to
Atyminius dalam kekacauan ini.
210
00:15:25,723 --> 00:15:27,400
Ayo keluar
di sini selagi kita bisa.
211
00:15:40,596 --> 00:15:42,072
Kamu pergi ke festival?
212
00:15:43,382 --> 00:15:45,996
Tidak, aku sedang menunggu teman.
213
00:15:47,358 --> 00:15:49,368
Apakah dia berasal dari yang lain
sisi danau?
214
00:15:51,145 --> 00:15:52,386
Semacam itu.
215
00:15:55,482 --> 00:15:56,723
Selamat tinggal.
216
00:16:11,505 --> 00:16:14,474
-Aku perlu bicara dengan Hades.
-Mencapainya tidak akan mudah.
217
00:16:14,499 --> 00:16:16,828
Atyminius has guards
sekitar istana Hades.
218
00:16:16,853 --> 00:16:18,989
Ya, kami pernah melawan penjaga sebelumnya.
219
00:16:19,015 --> 00:16:21,027
No, not like these.
220
00:16:58,188 --> 00:16:59,629
Apa itu?
221
00:17:00,414 --> 00:17:01,856
Para Harpy.
222
00:17:08,424 --> 00:17:09,865
Kembali! Kembali!
223
00:17:11,896 --> 00:17:13,368
Hati-hati, Xena!
224
00:17:21,657 --> 00:17:22,918
Makan ini!
225
00:17:29,878 --> 00:17:32,000
Mereka tidak terlalu tertarik pada api.
226
00:17:40,145 --> 00:17:41,187
Marcus!
227
00:17:44,645 --> 00:17:45,846
Xena!
228
00:17:52,678 --> 00:17:53,919
Terima kasih.
229
00:18:16,018 --> 00:18:17,259
Apa?
230
00:18:17,659 --> 00:18:21,226
-You lost some weight.
-Di sini panas sekali.
231
00:18:40,025 --> 00:18:41,266
Neraka.
232
00:18:42,644 --> 00:18:43,712
Xena!
233
00:18:44,550 --> 00:18:47,646
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
234
00:18:47,847 --> 00:18:50,703
Mengapa kamu tidak mencoba untuk mendapatkannya
helm kembali dari Atyminius?
235
00:18:50,728 --> 00:18:53,404
Tanpa helm tembus pandang,
Saya hampir tidak berdaya.
236
00:18:53,646 --> 00:18:55,751
Anda harus melakukan sesuatu.
237
00:18:56,592 --> 00:18:59,145
Atyminius berencana untuk naik ke
dunia orang hidup
238
00:18:59,170 --> 00:19:01,153
dan memulai pembunuhannya
spree again.
239
00:19:01,178 --> 00:19:03,610
Dia akan mengirimkan lebih banyak
tak bersalah ke Tartarus.
240
00:19:03,892 --> 00:19:06,263
-Apa yang kamu katakan?
-Dia akan mengirim lebih banyak orang yang tidak bersalah...
241
00:19:06,288 --> 00:19:08,767
Tidak... tentang tanah orang hidup.
242
00:19:08,792 --> 00:19:11,533
Itu adalah rencananya. Dia bisa saja
di sana sekarang, sejauh yang kami tahu.
243
00:19:12,469 --> 00:19:14,287
Dia mungkin telah melakukan kesalahan besar.
244
00:19:14,643 --> 00:19:16,019
Apa maksudmu?
245
00:19:16,044 --> 00:19:17,302
Biasanya, ketika salah satu orang mati
246
00:19:17,327 --> 00:19:18,391
pergi ke negeri orang hidup,
247
00:19:18,416 --> 00:19:21,206
mereka hanya bayangan, hantu...
248
00:19:21,608 --> 00:19:24,009
Tidak dapat melakukan apa pun
tapi menakuti anak kecil.
249
00:19:24,540 --> 00:19:26,342
Tentu saja dia tidak bisa
membunuh siapa pun.
250
00:19:27,391 --> 00:19:29,779
Tapi memakai helm itu
akan menghidupkannya kembali...
251
00:19:30,620 --> 00:19:33,614
-dia akan menjadi manusia lagi.
-Aku yakin itu yang dia inginkan.
252
00:19:33,910 --> 00:19:37,495
Dia mencintai kematiannya,
dan penderitaan yang ditimbulkannya.
253
00:19:37,520 --> 00:19:41,309
Ya, tapi setelah dia menjadi manusia fana,
dia bisa dibunuh lagi.
254
00:19:43,036 --> 00:19:46,137
Tapi kalau dia mati, helmnya akan mati
kembali bersamanya ke sisi lain.
255
00:19:46,162 --> 00:19:48,933
Suruh Marcus dan aku bangun
ke dunia orang hidup.
256
00:19:48,958 --> 00:19:50,530
-Kami akan menangkapnya.
-You're not dead...
257
00:19:50,555 --> 00:19:53,539
Anda bebas pergi kapan saja,
tapi temanmu itu hantu...
258
00:19:53,564 --> 00:19:55,688
Tidak banyak bantuan melawan Atyminius.
259
00:19:55,713 --> 00:19:57,923
Lalu kembalikan nyawa Marcus.
260
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
Anda tidak tahu
apa yang kamu tanyakan.
261
00:20:00,625 --> 00:20:03,191
aku memberitahumu
Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia.
262
00:20:08,220 --> 00:20:12,213
Memiliki dewa agung Hades
menjadi sangat tidak berdaya,
263
00:20:12,238 --> 00:20:16,256
that he can't do this one small
thing to save his kingdom?
264
00:20:18,161 --> 00:20:21,944
Baiklah, tapi aku hanya bisa
kelola 48 jam...
265
00:20:24,519 --> 00:20:26,513
lalu dia mati lagi.
266
00:20:27,372 --> 00:20:30,957
Ambil bagian ini di sini...
Anda dapat menghindari Harpy dengan cara itu.
267
00:20:31,740 --> 00:20:33,642
Which way would
Atyminius sudah pergi?
268
00:20:33,667 --> 00:20:36,437
Jika dia ingin kembali
ke dunia sebagai manusia yang hidup,
269
00:20:36,462 --> 00:20:38,446
dia harus melakukannya
bepergian sebagai manusia fana.
270
00:20:38,471 --> 00:20:41,255
I suspect he left
sama seperti saat kamu masuk.
271
00:20:43,207 --> 00:20:44,423
Terima kasih.
272
00:21:02,971 --> 00:21:04,013
Xena?
273
00:21:05,567 --> 00:21:06,767
Apakah itu kamu?
274
00:21:11,910 --> 00:21:13,510
Halo, si kecil.
275
00:21:15,454 --> 00:21:16,732
Siapa disana?
276
00:21:22,202 --> 00:21:24,452
Anda tidak ada
untuk menikah, kan?
277
00:21:25,264 --> 00:21:26,473
Siapa kamu?
278
00:21:27,007 --> 00:21:30,553
Tidak, menurutku itu akan terjadi
terlalu banyak keberuntungan.
279
00:21:31,289 --> 00:21:34,053
Tetap saja, Anda akan melakukannya sebagai permulaan.
280
00:21:34,078 --> 00:21:35,676
Dari mana asalmu?
281
00:21:36,516 --> 00:21:39,526
Ekspresi ketakutan
di mata indah itu...
282
00:21:39,951 --> 00:21:41,653
betapa aku melewatkannya.
283
00:21:41,678 --> 00:21:45,388
Itu sebabnya saya harus tampil
di hadapanmu dalam daging dan darah.
284
00:21:45,425 --> 00:21:48,555
Antisipasi
adalah bagian terbaiknya.
285
00:21:52,716 --> 00:21:54,170
Sebuah perjuangan.
286
00:21:54,411 --> 00:21:56,654
Bonus yang bagus.
287
00:22:33,568 --> 00:22:34,809
Lihat!
288
00:22:36,558 --> 00:22:38,380
Tidaaaak!
289
00:22:59,746 --> 00:23:01,702
Merindukanku, Xena.
290
00:23:10,500 --> 00:23:14,114
Bagaimana rasanya?
Ketakutanmu membuatku bersemangat.
291
00:23:14,393 --> 00:23:16,702
Marcus, the footprints.
292
00:23:22,943 --> 00:23:24,184
Di sana!
293
00:23:27,305 --> 00:23:28,347
Gabrielle?
294
00:23:28,979 --> 00:23:30,116
Gabrielle?
295
00:23:34,220 --> 00:23:35,262
Xena!
296
00:23:36,930 --> 00:23:39,344
-Di mana orang gila itu?
-Kami mengusirnya.
297
00:23:40,175 --> 00:23:41,759
Apakah kamu melihat
mimisan yang kuberikan padanya?
298
00:23:42,116 --> 00:23:43,697
Ada darah dimana-mana.
299
00:23:44,159 --> 00:23:45,792
Lalu dia menendangku
di kepala, dan...
300
00:23:45,817 --> 00:23:47,440
dan kemudian yang berikutnya
hal yang kulihat adalah kamu.
301
00:23:47,928 --> 00:23:49,621
Sungguh pemandangan yang sangat menyenangkan.
302
00:23:50,047 --> 00:23:52,440
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.
303
00:23:52,465 --> 00:23:54,647
Saya kehilangan dia.
Dia turun ke pepohonan.
304
00:23:54,836 --> 00:23:56,487
Gabrielle, ini Marcus.
305
00:23:56,945 --> 00:23:58,737
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
306
00:23:58,762 --> 00:23:59,923
Maaf kami tidak melakukannya
bisa bertemu sebelumnya
307
00:23:59,948 --> 00:24:03,332
you were... killed.
kamu sudah mati.
308
00:24:03,357 --> 00:24:05,281
Tapi dia hidup kembali,
untuk sementara waktu.
309
00:24:05,306 --> 00:24:07,015
Kami akan menjelaskannya sambil bergerak.
310
00:24:07,040 --> 00:24:09,173
Tapi, sekarang kita harus melakukannya
untuk mengejar Atyminius.
311
00:24:09,198 --> 00:24:12,744
-Dan ingat, dia bisa berada di mana saja.
-Ayo pergi.
312
00:24:28,531 --> 00:24:32,274
Ini dia. Ini pasti tempatnya
he came out of the trees.
313
00:24:33,916 --> 00:24:35,565
Sepertinya mereka memimpin
keluar dari hutan.
314
00:24:35,590 --> 00:24:37,380
Dia punya yang bagus
mulailah dari kami.
315
00:24:37,405 --> 00:24:39,379
Mungkin lukanya akan memperlambatnya.
316
00:24:39,404 --> 00:24:41,785
Tidak, pendarahannya sudah terjadi
menjadi beberapa tetes.
317
00:24:41,810 --> 00:24:45,010
Tidak ada satu pun di atas sini.
Pasti luka ringan.
318
00:24:45,274 --> 00:24:46,450
Kami akan terus berjalan,
319
00:24:46,475 --> 00:24:49,546
dan mencoba untuk menutup kesenjangan sebanyak mungkin
sebisa mungkin sebelum malam tiba.
320
00:24:49,571 --> 00:24:52,516
There's no way we'll be able to
ikuti jejaknya dalam kegelapan.
321
00:24:53,475 --> 00:24:56,637
Dan jika kita tidak menemukannya saat matahari terbenam,
kita harus berkemah.
322
00:24:56,662 --> 00:25:00,256
Kamp? Dengan siapa dia akan tidur
monster itu berkeliaran?
323
00:25:00,281 --> 00:25:01,856
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
324
00:25:01,881 --> 00:25:04,769
Dia mencoba memberi ruang sebanyak mungkin
antara dia dan kita sebisa mungkin.
325
00:25:04,794 --> 00:25:06,849
Dia sudah mengetahui hal tersebut
hukuman yang bisa kita berikan.
326
00:25:06,874 --> 00:25:09,063
Selain itu, dia tidak akan menyerang
kami di malam hari.
327
00:25:09,088 --> 00:25:11,672
Itu membuatnya tertarik
pijakan yang sama dengan kita.
328
00:25:11,697 --> 00:25:13,897
Dia tidak bisa melihat kita masuk
kegelapan juga.
329
00:25:15,467 --> 00:25:19,021
Tidak, keuntungan menjadi
tak kasat mata datang bersamaan dengan siang hari.
330
00:25:19,726 --> 00:25:23,409
Sama saja, saya tidak berencana
untuk memejamkan mata sepanjang malam.
331
00:25:34,364 --> 00:25:35,812
Dia mengalami hari yang berat.
332
00:25:36,458 --> 00:25:38,330
You should get
beberapa tidur sendiri.
333
00:25:39,677 --> 00:25:41,982
-Dan bagaimana denganmu?
-Tidak...
334
00:25:43,055 --> 00:25:45,978
Saya ingin terjaga setiap saat
momen kehidupan yang tersisa untukku.
335
00:25:47,455 --> 00:25:49,326
Tahukah kamu, kamu tidak menyadari...
336
00:25:49,351 --> 00:25:50,984
macam hal tersebut
hidup dianggap remeh,
337
00:25:51,009 --> 00:25:52,887
sampai kamu tidak melakukannya
memilikinya lagi.
338
00:25:53,491 --> 00:25:55,163
Seperti udara malam.
339
00:25:55,907 --> 00:25:58,392
Itu hanya tergantung pada Anda
seperti selimut dingin.
340
00:25:59,694 --> 00:26:00,935
Dan langit.
341
00:26:02,642 --> 00:26:04,937
There's nothing like it
di sisi lain.
342
00:26:07,714 --> 00:26:09,602
Kamu tahu apa yang paling aku rindukan?
343
00:26:11,666 --> 00:26:13,350
Ah... apakah itu aku?
344
00:26:15,753 --> 00:26:16,995
Ya, itu adalah kamu.
345
00:26:20,469 --> 00:26:22,337
Ada sesuatu yang aku
ingin kukatakan padamu.
346
00:26:23,123 --> 00:26:24,281
Apa?
347
00:26:24,655 --> 00:26:26,722
Kematianku bukan salahmu.
348
00:26:27,078 --> 00:26:29,271
Segalanya harus berjalan lancar
cara yang mereka lakukan.
349
00:26:31,074 --> 00:26:34,150
Sometimes, I think if I had just
mengatakan hal-hal sedikit berbeda,
350
00:26:34,175 --> 00:26:36,601
maka mungkin kamu akan datang
sekitar sebelum terlambat.
351
00:26:36,626 --> 00:26:40,243
Tidak. Xena, itu sebuah keajaiban
kamu sampai padaku sama sekali.
352
00:26:41,141 --> 00:26:43,553
See, I was convinced
Saya tidak akan pernah bisa berubah.
353
00:26:44,157 --> 00:26:46,708
Tapi kata-katamu akhirnya ditemukan
jalan mereka ke hatiku.
354
00:26:48,394 --> 00:26:49,852
Anda melakukan segalanya dengan benar...
355
00:26:51,637 --> 00:26:53,509
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
356
00:26:53,910 --> 00:26:55,152
Dan,
357
00:26:56,124 --> 00:26:57,722
jangan menyerah pada cinta.
358
00:26:59,135 --> 00:27:01,241
Anda juga mendengar pemikiran itu?
359
00:27:01,284 --> 00:27:02,525
Ya.
360
00:27:04,195 --> 00:27:07,713
Hanya saja saya mengetahui caranya
betapa kamu sangat berarti bagiku suatu saat,
361
00:27:08,358 --> 00:27:10,146
dan kamu pergi berikutnya.
362
00:27:11,193 --> 00:27:12,874
Kurasa itu terlalu menyakitkan.
363
00:27:14,210 --> 00:27:17,687
Saya mulai bertanya-tanya apakah itu benar
pernah layak untuk peduli sebanyak itu.
364
00:27:17,712 --> 00:27:18,912
Oh, tapi memang begitu.
365
00:27:19,615 --> 00:27:21,585
Satu hal yang saya pelajari,
366
00:27:21,610 --> 00:27:24,615
apakah cinta itu yang terkuat
kekuatan di alam semesta.
367
00:27:24,700 --> 00:27:28,598
Itu lebih kuat dari kejahatan...
itu bahkan lebih kuat dari kematian.
368
00:27:29,832 --> 00:27:31,222
Perasaanku padamu
369
00:27:31,247 --> 00:27:33,814
adalah satu-satunya hal yang membuatku bertahan
pergi ke sana di Tartarus.
370
00:27:33,839 --> 00:27:37,423
Sepertinya aku membawa milikku sendiri
Bidang Elysian ada di dalam diriku.
371
00:27:41,059 --> 00:27:43,549
Ada sesuatu yang kuinginkan
untuk kukatakan padamu juga.
372
00:27:44,646 --> 00:27:45,887
Apa?
373
00:27:46,862 --> 00:27:48,103
Aku mencintaimu.
374
00:28:18,227 --> 00:28:19,668
Tolong bantu kami!
375
00:28:23,308 --> 00:28:25,839
-Apa yang terjadi disini?
-Aku tidak tahu.
376
00:28:26,183 --> 00:28:29,644
Kami sedang dalam perjalanan menuju festival,
ketika, sesuatu menyerang kami.
377
00:28:30,062 --> 00:28:32,353
Itu datang entah dari mana...
beberapa kekuatan tak kasat mata.
378
00:28:32,378 --> 00:28:35,399
Anda akan baik-baik saja.
Tadi kamu bilang mau kemana?
379
00:28:35,424 --> 00:28:39,247
-Festival di dekat Pylos.
-Festival macam apa?
380
00:28:39,658 --> 00:28:40,857
Pernikahan.
381
00:28:41,721 --> 00:28:44,083
Sekarang kita tahu di mana
Atyminius sedang menuju.
382
00:28:44,108 --> 00:28:46,192
Kapan pernikahannya
akan berlangsung?
383
00:28:46,217 --> 00:28:49,428
Besok. Malam ini
upacara mandi.
384
00:28:50,422 --> 00:28:53,444
Kita harus bergegas.
Pengantin wanita dalam bahaya besar.
385
00:29:13,032 --> 00:29:14,273
Apakah kamu baik-baik saja?
386
00:29:19,647 --> 00:29:21,720
Aku benci pemain sulap.
387
00:29:23,409 --> 00:29:25,511
Bersyukurlah kamu bukan seorang pantomim.
388
00:29:40,600 --> 00:29:44,368
-Di mana ayah pengantin wanita?
-Di sana. Dia ada di dalam rumah.
389
00:29:49,304 --> 00:29:51,374
Dia bertingkah seperti dia melihat hantu.
390
00:29:56,307 --> 00:29:59,008
-Lihat, disana.
-Apakah kamu baik-baik saja?
391
00:29:59,582 --> 00:30:00,832
Saya kira demikian.
392
00:30:20,044 --> 00:30:22,306
-Apakah kamu ayah pengantin wanita?
-Ya.
393
00:30:22,331 --> 00:30:24,015
Saya perlu berbicara dengan Anda.
394
00:30:24,314 --> 00:30:26,643
Saya pikir Atyminius
terbunuh bertahun-tahun yang lalu.
395
00:30:26,668 --> 00:30:29,723
Aku juga mendengarnya, tapi percayalah,
he's here in Pylos now.
396
00:30:29,764 --> 00:30:32,350
Demi putrimu,
tolong, izinkan kami membantu Anda.
397
00:30:34,310 --> 00:30:37,099
Baiklah. Saya akan bekerja sama.
Apa yang kamu butuhkan?
398
00:30:37,260 --> 00:30:40,979
Atyminius sering menyerang
at the ceremonial bathing of the bride.
399
00:30:41,141 --> 00:30:43,881
Aku ingin kamu membiarkanku mengambilnya
tempatnya dalam upacara tersebut.
400
00:30:43,906 --> 00:30:47,786
Kerudung tradisional akan menjaga saya
identity concealed until the last moment.
401
00:30:47,978 --> 00:30:49,943
Dan mudah-mudahan dia akan menyerang saat itu.
402
00:30:49,968 --> 00:30:52,746
Dan ketika dia melakukannya,
Xena dan aku akan menanganinya.
403
00:30:53,439 --> 00:30:54,681
Dan putriku?
404
00:30:54,963 --> 00:30:56,992
Dia harus tetap di sini
di tempat tinggalnya.
405
00:30:57,017 --> 00:30:58,340
Tidak ada yang akan curiga
itu pengantin wanita
406
00:30:58,365 --> 00:31:00,658
ada di rumah di tempat tidur di
malam dia mandi.
407
00:31:01,689 --> 00:31:03,146
Apa yang kamu katakan?
408
00:31:08,917 --> 00:31:12,129
Sayang, aku punya beberapa
kabar buruk bagimu.
409
00:31:48,883 --> 00:31:51,156
It's better if you can
istirahat saja.
410
00:33:00,869 --> 00:33:02,961
Saya tahu Anda akan melakukannya
mendengar setiap kata.
411
00:33:05,581 --> 00:33:07,381
Sudah berapa lama aku menunggu...
412
00:33:13,306 --> 00:33:16,036
untuk mengirimmu ke Hades selamanya!
413
00:33:30,856 --> 00:33:33,809
Nikmati Surga
sebentar lagi, Atyminius.
414
00:33:43,562 --> 00:33:44,862
Tetap di sini.
415
00:33:44,887 --> 00:33:47,192
Marcus and I have something
kita harus melakukannya.
416
00:34:04,767 --> 00:34:06,008
Ada apa?
417
00:34:07,054 --> 00:34:09,154
Helm ini disimpan
Atyminius fana.
418
00:34:10,114 --> 00:34:12,301
Dia masih bisa tampil
dalam daging, tapi
419
00:34:12,326 --> 00:34:14,716
memakainya dari waktu ke waktu
kept him alive.
420
00:34:15,081 --> 00:34:16,477
Apa maksudmu?
421
00:34:17,928 --> 00:34:19,994
If it worked for him,
itu bisa berhasil untuk saya.
422
00:34:20,935 --> 00:34:23,517
Marcus, tahukah kamu
apa yang kamu katakan?
423
00:34:23,542 --> 00:34:25,907
Ya. Kita bisa hidup
our lives together.
424
00:34:25,932 --> 00:34:29,504
Tanpa helm tembus pandang,
orang jahat tidak mempunyai kuasa atas Hades.
425
00:34:29,529 --> 00:34:31,317
Dia bisa menaruh sesuatu
kembali seperti semula.
426
00:34:32,418 --> 00:34:35,944
-What about it, Xena?
-Apakah itu yang kamu inginkan?
427
00:34:38,109 --> 00:34:39,578
Itu yang aku inginkan,
428
00:34:41,485 --> 00:34:43,380
tapi itulah masalahnya,
bukan?
429
00:34:43,777 --> 00:34:45,218
Apa maksudmu?
430
00:34:48,325 --> 00:34:51,985
Kamu mengajariku bahwa hidup...
dan kematian...
431
00:34:52,602 --> 00:34:54,701
bukan tentang apa yang saya inginkan.
432
00:34:56,237 --> 00:34:57,837
Ini tentang apa yang benar.
433
00:34:58,920 --> 00:35:01,233
Bagaimana jika Hades tidak bisa melakukannya
tanpa helm?
434
00:35:01,940 --> 00:35:04,019
Ini peluang yang terlalu besar untuk diambil.
435
00:35:06,220 --> 00:35:08,324
Saya rasa saya adalah seorang guru yang terlalu baik.
436
00:35:09,378 --> 00:35:11,042
Anda adalah guru yang sempurna.
437
00:35:12,089 --> 00:35:15,221
Aku tidak tahan memikirkanmu
menghabiskan keabadian di Tartarus.
438
00:35:15,306 --> 00:35:18,234
-Kamu adalah jiwa yang baik dan baik.
-Itulah yang seharusnya terjadi.
439
00:35:42,948 --> 00:35:46,217
-Apakah kamu mati kali ini?
-Tidak... dia juga tidak.
440
00:35:46,242 --> 00:35:49,225
Tunggu sebentar... Aku kenal orang ini...
he's been dead a while.
441
00:35:49,250 --> 00:35:51,922
-Yah, dia belum mati lagi.
-Aku tidak percaya ini...
442
00:35:51,947 --> 00:35:53,772
Tidak ada aturan lagi.
443
00:35:53,797 --> 00:35:56,774
Baiklah, itu dia.
Saya menarik garis di sini...
444
00:35:56,799 --> 00:35:59,784
seseorang harus melakukannya. So, I'm not
membawa salah satu dari kalian menyeberang
445
00:35:59,809 --> 00:36:02,803
kecuali kamu memberiku koin emas.
Sekarang tidak akan ada pengecualian,
446
00:36:02,828 --> 00:36:06,230
tidak ada tawar-menawar, tidak ada kompromi,
dan sama sekali tidak ada kesepakatan.
447
00:36:09,651 --> 00:36:11,617
Selamat datang.
Semoga Anda bersenang-senang.
448
00:36:11,642 --> 00:36:13,866
Ayo. Tolong, buat
dirimu nyaman.
449
00:36:15,129 --> 00:36:17,160
Dan, jagalah tanganmu
di dalam perahu.
450
00:36:17,998 --> 00:36:20,697
Now, looking to the left,
Anda akan melihat gua keputusasaan.
451
00:36:20,722 --> 00:36:22,697
And, just coming up
depan di sebelah kanan,
452
00:36:22,722 --> 00:36:25,710
kamu akan melihat gantungnya
taman penyakit yang menjijikkan.
453
00:36:41,916 --> 00:36:44,261
Aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini.
454
00:36:51,556 --> 00:36:52,788
Marcus!
455
00:37:37,628 --> 00:37:38,870
Xena! Buru-buru!
456
00:38:03,747 --> 00:38:04,789
Xena...
457
00:38:04,984 --> 00:38:06,321
aku tergelincir!
458
00:38:15,355 --> 00:38:18,159
-Apakah kamu menemukan helmnya?
-Ya.
459
00:38:19,031 --> 00:38:21,841
-Nah, dimana itu?
-Aku menyembunyikannya.
460
00:38:22,082 --> 00:38:23,281
Mengapa?
461
00:38:23,602 --> 00:38:27,418
Jika Anda ingin mendapatkannya kembali, Anda akan melakukannya
harus menempatkan Marcus di antara yang baik.
462
00:38:27,854 --> 00:38:31,117
Jika saya tidak memberi tahu Anda apa yang saya lakukan
dengan itu, Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
463
00:38:31,142 --> 00:38:33,437
Saya tidak bisa melakukan itu...
itu tidak mungkin.
464
00:38:33,462 --> 00:38:35,621
Don't give me that...
kamu seorang dewa.
465
00:38:35,646 --> 00:38:39,259
Setiap pria dan wanita bisa dihakimi
hanya sekali ketika mereka mati.
466
00:38:39,424 --> 00:38:42,030
-Not even I can change that.
-Kapan mereka mati?
467
00:38:42,494 --> 00:38:45,880
Yang aku minta hanyalah kamu memberi
Marcus mendengar ketika dia meninggal.
468
00:38:46,359 --> 00:38:49,153
Anda mengembalikan hidupnya
selama 48 jam, ingat?
469
00:38:49,916 --> 00:38:51,714
He'll die again soon.
470
00:38:52,547 --> 00:38:54,948
Dia layak mendapat penilaian lain.
471
00:38:59,905 --> 00:39:02,118
Baiklah, bersenang-senanglah mencarinya
untuk helm itu.
472
00:39:02,459 --> 00:39:03,659
Tidak, tunggu.
473
00:39:05,101 --> 00:39:08,911
Baiklah, aku berjanji padamu.
Saya akan menghakiminya lagi.
474
00:39:09,446 --> 00:39:12,018
Tapi, ingatlah itu
semua perbuatan buruknya di masa lalu
475
00:39:12,043 --> 00:39:15,228
-Masih akan sangat membebani dia.
-Saya ingin berbicara atas namanya.
476
00:39:15,253 --> 00:39:17,845
Itu tidak perlu, saya tahu
semua yang telah dilakukan Marcus.
477
00:39:17,870 --> 00:39:20,400
Aku tidak hanya ingin bicara
tentang apa yang telah dia lakukan.
478
00:39:21,997 --> 00:39:24,378
Saya ingin bicara
tentang apa yang ada di hatinya.
479
00:39:24,684 --> 00:39:27,695
Baiklah, kamu bisa bicara mewakilinya.
Sekarang dimana helmnya?
480
00:39:29,183 --> 00:39:30,237
Marcus.
481
00:39:45,792 --> 00:39:47,578
Waktumu sudah habis, Marcus.
482
00:39:48,196 --> 00:39:49,412
Xena.
483
00:39:53,675 --> 00:39:55,058
Mari kita selesaikan.
484
00:40:18,494 --> 00:40:21,298
Dia bisa saja menyimpan helm itu
dan menjalani hidupnya.
485
00:40:22,410 --> 00:40:24,713
Anda tahu itu...
Anda melihat segalanya.
486
00:40:26,390 --> 00:40:30,190
Dia tergoda, tapi pada akhirnya,
dia melakukan hal yang benar.
487
00:40:32,255 --> 00:40:33,864
Look into his heart.
488
00:40:35,827 --> 00:40:38,018
Dia pernah memberitahuku,
itu di Tartarus,
489
00:40:38,043 --> 00:40:41,056
dia belajar membawa Elysian
bidang di dalam dirinya.
490
00:40:42,600 --> 00:40:45,954
Biarkan dia membawa cinta itu
Surga di tempatnya...
491
00:40:49,954 --> 00:40:51,196
Tolong.
492
00:41:30,865 --> 00:41:32,306
Kamu harus pergi sekarang, Xena.
493
00:41:33,619 --> 00:41:36,002
Marcus ada di Elysian
ladang selamanya.
494
00:41:36,853 --> 00:41:38,447
Sekarang, ucapkan selamat tinggal.
495
00:41:40,504 --> 00:41:42,111
Teruslah memikirkanku.
496
00:42:16,848 --> 00:42:17,890
Xena!
497
00:42:43,075 --> 00:42:44,995
He's in the Elysian fields.
498
00:42:49,110 --> 00:42:51,015
Anda akan bersama
lagi suatu hari nanti.
499
00:42:53,120 --> 00:42:55,115
Kita tidak akan pernah terpisah.
500
00:42:57,159 --> 00:42:58,431
Dia di sini,
501
00:43:01,228 --> 00:43:02,670
selamanya.